Uma toalha, por favor.
1º, está misturando espanhol com francês,
-2º, se seu pai soubesse que... -1º, só preciso de 15 minutos
para me refrescar, Kolbsy.
2º, um descanso às vezes me ajuda a trabalhar melhor.
Deus tenha piedade.
Parece que precisa disto.
Devo dizer, que a última vez que vi uma garota
bonita como você sair da água, ela estava em uma concha.
Deus, amo esta cidade.
Meu Deus, ela está se afogando!
Alguém ajude!
Kolbsy, me ajude a tirá-la!
Meu Deus, o que aconteceu?
Ela não está respirando.
Vamos.
-Obrigada. -Ainda não tenho certeza disto.
Não tenho outra opção.
Procurei em todo lugar por Laura Savino,
e meus instintos me dizem que nunca mais a verei.
Gostaria que me procurasse antes de se envolver
com a esposa de um chefe da máfia.
Uma ideia tão ruim quanto se associar a esse cara.
Não sei mais o que fazer, Ralph.
Espere.
Se entrar comigo, me fará parecer fraca.
Sr. Jones, estou feliz que concordou em me encontrar.
Um mulher bonita me chama, claro que atenderei.
Como posso ajudar, conselheira?
Você matou mais pessoas que a poliomielite.
Algumas no submundo da minha cidade,
sem falar do oficial em quem atirou,
ele respira por aparelhos e não sobreviverá.
Lamentável.
Ele não era meu alvo.
A bala parece que não sabia disso.
O fato é que vai para a câmera de gás.
Mas posso te oferecer sua vida, se você falar.
O que exatamente quer que eu fale?
Quero saber com quem trabalhou,
o que ouviu, o que te contaram.
Especialmente sobre Vincent Savino.
Ganhei estes óculos do governo, Srta. O'Connell.
Chegue mais perto, por favor.
Está melhor.
Sou um homem de pequena estatura,
alguns presidiários me confundiram com isca.
Com sorte, o destino os retribuiu.
Entretanto, perdi vários dos meus dentes por causa disso.
Se Nevada quer meu testemunho, terá...
Depois do meu tratamento dentário.
"A dor insiste em ser respondida."
C.S. Lewis.
Continue abusando da oferta deles assim,
e o restaurante será fechado.
O letreiro diz "O quanto puder comer".
Além disso, me deixou faminto esta manhã.
Lembrei agora, o almoço é daqui a 2 horas.
Não posso passar o dia todo com você.
Tenho que achar emprego.
Na verdade, ficar com você me fez perder meu último emprego.
-Acha que a demissão foi séria? -Talvez. Provavelmente.
O problema é que quando meu pai põe algo na cabeça,
é para sempre.
Tenho que ir. Entrevista no Stardust.
Savino não gostará disso.
Então, ele não deveria ter me demitido.
Não podem sair da aula de música por um momento, Srta. Constance?
Não falo com minhas filhas há uma semana.
Sim, eu sei que música é importante. Eu pago pelas aulas.
Vá buscar minhas filhas, por favor?
Eu espero.
-Encheu o tanque? -Pronta para rodar.
Vim assim que Red ligou. O que está acontecendo?
O amigo de um amigo encontrou um carregamento em Havana
de caça-níqueis eletrônicos novinhos e de primeira.
Seríamos o único cassino na cidade que os tem,
-e vamos adquiri-los por US$0,30. -O mapa.
Isso é no meio do deserto.
Não querem entrar em Vegas cheios de mercadoria. Por favor.
Certo. Podemos comprar protetor solar antes?
Não me dou bem com o sol. Fico como uma lagosta.
Não se dará bem com o caminho se não entrar no carro.
Faça um favor. Diga-me quando atenderem.
Oficial!
3 carros meus convidados foram vandalizados. Pago impostos.
Que tal abaixar a voz?
É melhor ficar atento. Alguém está atrás de você.
Alguém a quem você irritou. Entendeu?
Sim.
Mas não sei porque está me dizendo.
Policiais mortos são ruim para os negócios.
Mas se eu soubesse os horários de trem,
te diria que horas chegaria na estação,
-mas não sei. -Chefe!
Só saiba que estão vindo.
Sim, voltei. Por que não?
A mãe delas disse isso?
Não, falarei com ela pessoalmente.
Vejo você à noite. A estrada está chamando.
Quer saber? Eu vou.
Podemos lidar com isto.
Não quero problemas com o acerto.
Devo estar lá. Vamos.
Senhores, vamos pegar a estrada.
Senhor, já tem notícias?
O médico disse que Fay está estável, graças a Deus.
Filho, salvou a vida da minha filha e nem sei seu nome.
Oficial Dixon Lamb, senhor.
Connie Binder. Minha esposa, Betty.
Meu filho, Shane, e minha filhas, Sandy e Ginny.
Desculpe.
Não pretendia...
Com tudo isto acontecendo, mas...
São os Jovemtásticos.
Isso mesmo. Sim.
Vi vocês no programa de Audrey Boone... Desculpe.
Não. Adoramos quando gostam de nossa música.
Fay mais que qualquer um.
Porém, não precisa ficar.
Fez mais que o suficiente. Obrigado.
Se você diz. Mas me avisa como ela está?
Sr. Binder, Sra. Binder.
Parece que Fay se recuperará totalmente.
Poderemos liberá-la em algumas horas.
Devo dizer, o afogamento pode ter salvo sua filha.
Não estou entendendo.
A água que ela engoliu diluiu os níveis de toxina nela
e permitiu que expelisse rapidamente.
-Como assim, toxinas? -Fay tinha uma coloração azul
em suas unhas, excesso de saliva, vômitos acentuados.
Acredito que sua filha foi intencionalmente envenenada.
Certo, tenho uma para você.
Lembra da mãe do Jimmy Spinelli?
-Como se eu conseguisse esquecer. -Tinha aquela verruga no rosto,
com pelos saindo dela? Certo.
A velha senhora Spinelli ou a Irmã Dorothy?
Não escolha uma freira. É pecado.
Vamos lá. Se você tivesse que escolher?
Eu escolheria estourar meus miolos.
-O que diabos é isto agora? -O que é isto?
Pensei que tinha dito que completou.
Coloquei a gasolina.
Você colocou a gasolina, mas não água no radiador?
Brilhante.
Tudo bem, vamos lá.
Aonde você está indo?
-Vou pegar os caça-níqueis. -São quase 50 km no deserto.
Então, sugiro que pegue a maleta e ande.
Vamos!
Hoje!
Eu disse que era para passar o protetor solar.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: matheusmachado7 | LuB | SegaN
Tradução: SilneiS | daewolz | macedo540
Revisão: Lory
Obrigada.
Aí está ele, nosso herói.
Sr. Binder, Xerife Ralph Lamb.
Sra. Binder, muito prazer.
Conheceu meu filho, Dixon.
-Ato em família, assim como nós. -É.
-É ele? -Sim.
É você!
Olá.
Apenas fiz meu trabalho.
Que sorte que a sua ronda te levou para a piscina do hotel.
Pode nos dizer o que você lembra antes de ter ido nadar?
Tínhamos sentado para comer na beira da piscina.
Comi apenas algumas mordidas, e entrei para dar um mergulho.
Depois me lembro de estar em um hospital
e que me fizeram uma lavagem estomacal.
E todos me falando de um bravo rapaz chamado Dixon.
Ralph.
Este é o terceiro membro do nosso trio.
Este é meu irmão Jack.
Boa tarde. Podemos conversar?
Avisaremos se descobrirmos algo.
Descanse um pouco, garota.
Acabei de receber este relatório do laboratório.
O teste do conteúdo estomacal da Fay.
Rastros de veneno de rato foram encontrados
misturados em sua comida.
Então fui à cozinha do hotel e falei com o gerente.
Disse que havia um cara grosseiro
andando pela cozinha hoje, procurando emprego.
O gerente pegou uma aplicação, voltou, o cara sumiu.
-Conseguiu uma descrição? -Rude, cabelo castanho e óculos.
Estava pensando, talvez alguém deva passear com a Fay,
refazer os passos que a levaram à piscina.
Pode nos levar a algo.
Essa é uma boa ideia.
-Jack, quer fazer isso? -Pode apostar.
Vou precisar de você para me ajudar a achar
-o quatro olhos rude. -É.
Então, vá em frente.
-Você tortura aquele garoto. -É, eu amo isso.
Tenho bolhas do tamanho de um ravióli.
Não fale de comida.
Estou com sede, com fome e estou congelando.
"Chefe, O Sol Me Queima", como esse fogo está vindo?
Esses escoteiros só falam besteiras.
-O que está fazendo? -Estou matando aquele lobo.
São 90 metros de distância em plena escuridão.
E não é um lobo, é um coiote. Estão por todo o lugar.
Olha, temos problemas maiores.
Ao amanhecer, teremos um dia todo sem água.
Sem mencionar, que em algumas horas
a temperatura estará abaixo de congelante.
E ainda não temos fogo.
Fique à vontade!
Temos bastante espaço aqui para mais um corpo!
Cota, arranje uma maneira de nos manter aquecidos.
E, Red, você é meu número dois. Aja como tal.
Certo.
Eu vi este programa de aventura. Um cara francês.
Seu grupo no ártico, se abraçavam bem apertados uns com os outros.
Sabe, para esquentar os corpos.
Certo, tentarei fazer uma fogueira novamente.
É engraçado como, de repente, sou seu número 2.
Alguns dias atrás, era um traidor.
Quer desculpas? Vai se lascar!
Estava fazendo meu trabalho, um que você não conseguiu fazer.
Por isso Chicago me mandou aqui em primeiro lugar.
-Estou preso aqui por culpa sua! -Disse-me para por gasolina,
-não para por água! -Não estou falando de ficar
preso no deserto!
Estamos todos apenas um pouco cansados.
Meu pai me levou para acampar uma vez.
Foi um passeio com a igreja.
Tinha que ir se quisesse fazer minha confirmação.
Sentamos em volta da fogueira.
Marshmallows em palitos.
No dia seguinte, por um riacho, me explicou como a água fluía.
Dinâmica de Fluidos.
Como era a base para os aquedutos romanos.
Ele não teve uma educação formal, o meu velho...
Mas era esperto como um chacal.
Ele queria que eu fosse um engenheiro.
Ele conseguiu.
Esqueci que tinha meu isqueiro.
Vim aqui para ver se a refeição pós-ensaio estava pronta.
Estava quase pronta, só esperando o lanche de ovo do meu velho.
Ele sempre que um pouco mole
ou manda de volta.
Quando estava passando por aqui, viu um cara rude,
cabelos castanhos e óculos?
Não devo ter visto.
Impressionante.
Devia ver o que consigo fazer com uma haste de cereja.
O que é tudo isto?
Tudo isto é para você, você salvou minha vida.
Vamos celebrar você ser um herói e eu não estar morta.
-Sim. -Oi.
Desculpe, ele é comprometido.
Estas algemas machucam, estão apertadas.
Pediu por elas, agora as tem.
Oficial, te vejo no fórum em 20 minutos.
Obrigado.
Certo, John deve voltar em 3 horas para análises.
Quero me certificar que está pronto...
Ligue para Lamb!
Quer que avise aos familiares?
Consiga os telefones das casas, ligo eu mesmo.
-Está bem? -Sim.
Acho que devia ir a um médico.
Estou bem.
Sempre diz que está bem. Eu assumo daqui.
Não, não assume, é minha testemunha, é meu caso.
-Bom, são meus homens. -Entendo, mas não me excluirá.
Não vou a lugar algum, Ralph.
Vamos, por favor, pare.
Graças a Deus.
Obrigado por parar. Ninguém passou aqui o dia todo.
Pois quase ninguém mais passa por aqui.
Como chegaram até aqui?
Somos homens de negócios.
Nosso carro quebrou a uns 32 quilômetros.
Vamos para a rota 9 em Le Grange.
Até lá longe? Para quê?
É uma longa história.
Veja, estamos com muita sede. Temos dinheiro.
Não precisam pagar.
É chá doce. Eu mesmo que fiz.
Obrigado, querida.
É delicioso. Pode nos dar uma carona?
Posso sim.
É como se olhar no espelho, não?
Entre. Vá em frente.
Certo. Obrigado.
Alguém viu Dixon esta manhã?
Pois não voltou a casa ontem à noite.
Temos uma fuga da prisão e um envenenamento
e ele está por aí com alguma garota.
Quarto de Fay Binder, por favor.
-Não, é a polícia, querida. -Jack...
-Sim? -A prima do prefeito
está no telefone. Tem um mendigo perto da casa.
Disse que eu iria, mas ela disse
que te conheceu em uma festa e quer você.
Certo, pegue o telefone dela e eu ligarei.
Vou matar meu sobrinho.
Alô?
Sim?
Dixon, como está, garanhão?
Não achei que seria tão burro para dormir com uma vítima.
Agora, ela foi vitimada duas vezes.
Escuta, seu pai está em uma busca pois Jones escapou e matou
-dois guardas. -O quê?
O mundo continua girando enquanto você dorme, amigo.
Então agora tenho que ir pois uma senhora viu o bicho-papão.
Parece que tem sua própria tentativa de homicídio.
Sugiro que largue a garota, pegue o caso e não estrague tudo.
O dever chama.
Mesmo que meu tio não acredite que consigo sozinho.
-Enche meu saco. -Está ensinando a professora.
Devia estar liderando a banda há 3 anos quando Ginny fez 20.
Digo, somos os Jovemtásticos, certo?
Completa 20 anos, está fora. Esta era a regra.
Todos ainda sabem quem você é.
Tenho 2 anos para convencer como líder no palco.
Se não o fizer, minha carreira solo serão inaugurações e feiras.
Obrigada.
É do Robbie.
"Querida Fay, soube o que aconteceu.
Acabarei com o miserável que ousar te machucar."
Quem é Robbie Reuben?
Um humorista picareta que faz o circuito de hotéis.
Andou como cachorrinho atrás de mim por anos.
Até fundou o Fã Clube da Fay Binder.
Não é um assassino. Além disso, estou certa
que se apresenta em alguma espelunca em Catskills.
Um cara de barba, moreno e óculos?
É ele. Não acha...
Sim, é o Oficial Lamb.
Você entregou flores para Fay Binder.
Quero saber quando recebeu a ordem.
Entendo. Obrigado.
O que disseram?
As ordens chegaram a mais ou menos 1 hora.
Pessoalmente. Robbie Reuben está em Vegas.
Parece que Jones desceu do ônibus na parada.
Ele atacou de surpresa aquele fazendeiro na nuca
enquanto ele checava o óleo. Ele roubou o carro dele.
Daqui o ônibus vai a leste para Monroeville.
Imagino que não era a direção que Jones queria.
Estou pensando no México.
Ele não chegará ao México.
O fazendeiro parou na estação pois vazava como uma peneira.
O motor vai quebrar antes da fronteira.
Temos sorte que ele só bateu em um cara. Podia ser pior.
Bem pior.
Sabe, se alguém está tentando te matar,
e chega tão perto... Faz você pensar.
Tiros não me incomodam.
Só pensei em acertar Jones bem na testa.
Mas eu não acertei, então...
Dois guardas estão mortos por minha causa e...
Falhei.
Então, só tenho uma opção,
que é achar Jones de qualquer forma.
Como você se tornou tão durona?
Fazenda e carne seca.
Agora vamos pegar este filho da mãe.
Quer algo daqui?
Já estou entrando, podem ir.
O que está lendo?
O Sol é Para Todos.
O Sol é Para Todos?
O que é isso?
É um livro novo, acabou de ser lançado.
É sobre um advogado de defesa criminal
ajudando de graça um homem inocente.
Parece o meu estilo.
Eu o amo.
Que bom que você lê.
Minhas filhas leem bastante.
Que livros elas gostam?
Na verdade, não sei.
Elas estudam longe daqui,
não as vejo frequentemente.
Mas quando tinha a sua idade
eu costumava ler Zane Grey.
Eu amava o velho oeste.
Vaqueiros, cavalos...
Não gosto muito hoje em dia.
Certo, garota.
Quer alguma coisa da loja?
Não, obrigada.
Que diabos é isso?
É uma camisa.
O quê?
Você deveria pegar um também
já que não tem muita cobertura em cima.
Certo.
Vou levar estas coisas, alguns destes...
E o desfile de moda.
Está dirigindo em nossa área, senhor.
E ainda não pagou o pedágio.
Por que vocês não vão embora?
Posso levá-la no lugar, se não tiver dinheiro.
Talvez eu não queira dinheiro nenhum.
Por que não aprendem a ser educados?
Que diabos é isto?
Sua última chance. Agora, saiam daqui.
Não tenho motivo para ir.
Bem, agora tem.
Vamos!
Em que negócios vocês estão exatamente?
Desculpe-me por isso, Anna.
Algumas pessoas só respondem a uma coisa.
Eu...
Peguei isto para você lá dentro...
Só precisamos chegar
aonde estamos indo e nunca nos verá novamente.
Isto é para ela.
Vamos.
Isto é propriedade pessoal.
Você não tem direito e nem mandado.
Não, mas tenho um amigo
que trabalha em seu hotel e ele tem a chave.
Então, por que não me conta
sobre seus sentimentos pela Fay
e não os negue.
É claro que tenho atrações por ela.
Quer saber por quê? Porque tenho olhos.
Certo? Aquela garota tem mais curvas
que uma estrada rural com escoliose.
Fay te rejeita há anos e isso te irritou.
-É só um jogo nosso. -Esse jogo inclui
você entrando escondido na cozinha ontem?
Você esteve lá, foi onde a comida foi envenenada.
Recebi resultados do laboratório.
Produtos químicos foram encontrados
desde o presunto até a maionese. Você colocou lá.
Certo, eu estive lá, mas não para envenená-la.
Por causa disto.
É a comanda de refeição da família.
Peguei do garçom sem ele perceber.
Monte cristo, presunto e queijo,
sanduíche de ovos.
Para uma família pequena, eles sabem como comer.
Por que diabos você pegou isto?
É para minha coleção.
Olhe, aqui.
O primeiro programa em que a Fay apareceu
quando tinha 7 anos.
Ingressos para o show no Grand Ole Opry.
Sim, isto.
Esta é uma cópia de carbono
do mais recente contrato dos Jovemtásticos...
Diretamente do lixo do diretor.
Não há nenhuma linha de assinatura da Fay.
Correto.
Parece que a Fay
está prestes a começar sua carreira solo.
Ela vai ser maravilhosa sozinha. Maravilhosa.
Certo, olhe...
Vou te prender até resolver isto.
Acha que não sei o que está havendo aqui?
Sim, você gosta dela.
Conheço o olhar de um homem mordido
pelo mosquito do amor da Fay.
Acordo toda manhã para vê-lo no espelho.
Certo.
Senhorita Grady, departamento da polícia.
Ouvi barulhos vindo dos fundos.
Acho que ele está tentando entrar pela janela dos fundos.
Por favor.
Eu estava lá atrás.
Senhorita Grady?
Não acho que há nada...
Mexeu com o pai da garota errada, oficial.
Ford 56, quebrado, aposto que está sem óleo.
As placas conferem.
Está limpo.
Jones está mudando de carros como um garoto no carnaval.
Só se ele escondeu-se nestes caminhões de produtos.
Frutas e vegetais vêm do México
mas os compartimentos voltam vazios
pela fronteira para serem carregados de novo.
Com licença.
Departamento da polícia.
Alguém viu o motorista daquele Ford?
Não, não vi ninguém.
Algum caminhão voltou para o México recentemente?
Só um, da Fazenda Rivera uma hora atrás.
-Foram ao sul, na Rodovia 40. -O quão rápido pode dirigir?
Agora, você tem opções. Mais do que um homem
que corrompeu minha filha poderia ter.
Então por que não me diz
o que obrigou a Mia a contar à assistente
e tornarei isto bem mais fácil para você.
Não sei de que diabos você está falando.
Mentir não vai ajudar.
Mia não disse nada para mim ou para qualquer pessoa.
-Então, seja lá o que ouviu... -Qual é!
Fiz o que você disse. Agora me dê o que pedi.
Aqui, querida.
Você fez por merecer.
O resto do que lhe prometi, você não precisará.
Diga "oi" a Diane Desmond por mim.
Olha, Sr. Rizzo, não posso dar-lhe o que não tenho.
Não sei o que você acha que eu e Mia possamos ter dito
-à assistente de promotor. -Cale-se por um instante.
Você está delirando se acha que conseguirá
me convencer a sair dessa. Deixe-me ser claro.
Nunca mais verá minha filha.
Nunca mais verá o exterior desta casa.
Então, seja esperto.
Torne menos dolorosos seus últimos momentos.
Estou dizendo-lhe a verdade.
Certo.
Que tal eu ter certeza?
O que está acontecendo?
Qual o problema? Por que paramos?
A rodovia que procura nunca foi finalizada pelo estado.
Cerca de 8km a leste, passando a moita.
8km?
O caminhão é muito pesado, os pneus podem atolar.
Perfeito.
Isto é para você e sua filha.
Não, obrigado, senhor.
Obrigado. Vamos.
Inacreditável.
Os israelitas passaram menos tempo na areia.
Espere!
Aqui.
Terminei.
Para suas meninas.
Obrigado, querida.
Obrigada. Compareçam ao nosso espetáculo noturno
quando ele começar.
Oi, nosso herói voltou.
Ouvi que o esquisito do Robbie Reuben é suspeito.
Ainda não tenho certeza sobre ele.
Mas ele me contou de um contrato de um local que você assinou.
Fay seria cortada da equipe na primavera.
O quê? Como poderia fazer isso?
Tem coragem em agir com surpresa, Fay.
Este é um espetáculo familiar. Os membros não bebem,
fumam ou transam com qualquer Tom,
Dick ou oficial que passa pelo caminho.
-O que faço fora do palco... -Afeta o que fazemos no palco,
mas você nunca entendeu isso, nem se eu repetisse.
Seu hipócrita. Você tem uma garçonete diferente
-em cada hotel a que vamos. -Fay, são negócios de família.
Com ênfase em "negócios".
Não me dê sermão. Você toma mais remédio
-do que há em uma farmácia. -Sua mãe e eu nos acordamos...
Mantemos nosso negócio privado, pois entendemos
que o espetáculo familiar vem em 1º lugar sempre.
Então, você terminará esta turnê,
e, então... Você está fora.
Não acredito que isto está acontecendo.
É conveniente que queira Fay longe
e, então, ela aparece envenenada, não é?
Por que eu tentaria matar minha própria filha
quando posso facilmente tirá-la do espetáculo com um contrato?
Se tem outras acusações a fazer, fale com meu advogado.
Agora, garoto, cai fora. Acho que tem escola hoje.
Peguem suas refeições.
Tudo vai ficar bem.
Por que você não pega sua comida e vamos lá para fora?
É uma salada do Chefe. Odeio ovos.
Sinto muito, só preciso ficar sozinha agora.
Cota, ouça, em caso de nos perdermos,
há algo que você precisa saber.
Dormi com sua irmã.
-Desgraçado. -Duas vezes.
Esperem aí...
Aquilo é o que acho que é?
É, é sim! Achamos!
Obrigado, Senhor!
Vocês estão atrasados. Tive de dormir no carro ontem.
Sem comparar nossa noite de sono, está bem?
Confira.
-Estão todos aí? -Sim.
E posso conseguir-lhe mais.
-O que é "Jeu de hasard"? -O quê?
O que diz ali na frente.
Isso está francês.
São caça-níqueis franceses, seu imbecil.
Eu não sabia. E daí?
-Ainda funcionam. -Funcionam com francos.
-São entradas erradas. -E eu lá sou eletricista?
Só peguei a encomenda em Nova Iorque.
Prometi-lhe as máquinas. Aí estão elas.
Pego minha grana e vou.
Eu pensaria bastante no que fazer nos próximos 5s de sua vida.
Vai me largar esperando? Assim?
Diga algo, Red.
Como raios sairei daqui?
Mais a frente, Caminhão de Feira Rivera.
É o Jones.
Saia!
Espere! Espere! Não, não! Não!
Não, por favor! Não atire!
O que está fazendo? O que raios está fazendo?
Aonde está indo?
Meu Deus, o carro!
Garoto... Tudo bem?
-Vou tirá-lo daí. -Estou com medo.
Não fique com medo.
Só estique a mão na minha direção.
Pode pegá-la? Não mova. Apenas estique a mão.
-Eu não consigo. -Vamos tentar de outro jeito.
Tem uma corda no meu caminhão, pegue-a.
Não olhe para baixo.
-Olhe para mim. -Está bem.
Fique parado. Não vou te deixar cair.
Aqui.
Eu vou jogar esta corda.
-Envolva o seu corpo. -Tudo bem.
Bem apertado.
Eu vou puxar no 3.
-Está bem. -Está pronto?
1, 2, 3. Vamos!
-Você está bem? -Sim.
Vamos te levar de volta para seu pai.
-Está bem. -Vamos.
Nossa.
Você sentiu essa, não sentiu, vaqueiro?
Por que não me diz o que Mia disse à assistente do promotor
e encerramos isto?
Não há nada para dizer.
Aqui, depoimentos para o juiz.
No dia 10, à meia-noite.
No dia 12, às 11h.
Dia 18, às 12h. Dia 20, às 12h.
Mia encontrou aquela assistente meia dúzia de vezes.
Então, não me diga que não há nada a dizer.
Porque eu vou fritar cada célula do seu corpo.
Você foi enganado. Mentiram para você.
É mesmo?
Como que me enganaram?
Dias 18 e 20, 12h, eram intervalos da Mia.
Ela estava comigo. Motel Twilite.
Ligue para o gerente.
Olhe os registros.
Alguém te enganou.
Se me expulsarem antes de eu chegar às manchetes,
minha carreira solo acaba antes de começar.
Então, vou resistir.
Contratarei um advogado, se precisar.
Parece o tipo de garota que fará o que for preciso.
-Aqui está. -Ótimo, a comida chegou.
-Aproveitem. -Pedi sanduíches da casa.
Sem maionese, pois você odeia ovos.
É estranho, porque o laboratório encontrou maionese
-em seu organismo. -O quê?
Por que pediria com maionese,
-se você odeia ovos, Fay? -Eu não pediria.
Está certo. Mas sua irmã, Ginny, pediria.
Ontem, ela pediu um Monte Cristo,
um sanduíche com maionese.
E esse foi o sanduíche que você envenenou
quando foi até a cozinha.
Você tentou envenenar sua irmã.
-Como você se atreve? -Eu vi a comanda.
Pediu com presunto e queijo,
e isto parece muito com um Monte Cristo.
O garçom colocou o sanduíche errado na sua frente.
Você não percebeu e se envenenou acidentalmente.
Mais alguém poderia tê-la envenenado.
Comi o veneno que era para ela, isto me torna a vítima.
Você sempre se viu como vítima.
Você sabia que sua família se livraria de você,
e isso arruinaria sua carreira solo.
Você mesma disse.
Então, resolveu com as próprias mãos.
Por favor, Dixon.
Só queria que Ginny adoecesse para que perdesse a turnê.
Quando eu liderar o grupo
as pessoas verão do que sou capaz.
Eu tinha que me mostrar, não tinha escolha.
Nem eu.
Você está presa.
Pelo menos saímos um pouco do cassino, certo?
Minha asma aliviou.
Pelo menos estamos melhores que este pobre coitado.
Era o Jones.
Parece que não vou embora de mãos vazias.
-Eu precisava disso. -Aparentemente.
Certo. Tchau, Ralph.
Espera.
O que aconteceu hoje com Jones e os guardas que foram mortos
não foi sua culpa.
Se acha que é um fracasso, então, que chance
-o resto de nós têm? -Não.
Não, deixe-me dizer algo. Você é uma das pessoas
mais inteligente, boa e trabalhadora que conheço,
e, se eu fosse Jones, estaria muito preocupado
com a próxima vez que cruzasse seu caminho.
Porque você é vaqueira e é durona para caramba.
-Obrigada. -Só fui honesto.
Eu também deveria ser honesta. Menti para você quando disse
que só pensava no Jones enquanto ele atirava em mim.
-Certo. -Por um momento pensei
que ia morrer, pensei nos meus arrependimentos.
Coisas que fiz. Coisas que não fiz.
Boa noite, Ralph.
Você matou Borelli, tentou me matar na minha área.
Achou mesmo que este dia não chegaria?
Não vou implorar pela minha vida.
Não precisará.
Estive sozinho o bastante por hoje.
A boa notícia é que você vai viver.
A noticía melhor é... Agora você trabalha para mim.
Sou seu dono.
Da próxima vez que for ao Savoy, deixe a carteira em casa.
Tchau. Obrigado.
Bom, o gerente do motel confirmou sua história.
Então, estes encontros
devem ser trabalho do Sr. Vicent Savino,
de quem eu cuidarei do meu jeito, mas agora,
-tenho que cuidar de você. -Não precisa fazer isto.
Preciso sim. Na verdade, eu quero.
Feche os olhos, vaqueiro. Está na hora.
Solte-me. Rápido.
Sai daqui. Vai. Vai.
Abaixe a arma.
Eu falei...
Para abaixar.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt